Que a música brasileira é admirada no mundo todo, nunca foi segredo. Samba, Bossa-nova, MPB… De Carmem Miranda a Vanessa da Mata, todo mundo sempre quis conhecer a nossa batucada. Mas o mais interessante que a tecnologia internética deste novo milênio permite nos mostrar é que, digamos, não é só de música “cult” que vivem os acordes brasileiros espalhados por esse planeta… Sim, nosso remelexo “popular” também agrada aos mais diversos ouvidos gringos. Duvida?
Pois lembra do Carrapicho (aqueles branquelos vestidos de índio cantando “Bate forte o tambor, eu quero é tic-tic-tic-tic-tá”)? Se você viveu os anos 90, com certeza se lembra – e deve se lembrar também do filme “A Família Adams”, clássico da Sessão da Tarde da época. O que eles têm em comum? Sei lá… Mas se você entender russo, poderá dar uma grandiosa contribuição para que consigamos dormir à noite… nos explicando isto:
Мальчик хочет в Тамбов (como se diz “Meu Deus!!” em russo?)
Já o vídeo a seguir não foi uma simples versão, uma mera “adaptação” para a língua nativa de uma música internacional de sucesso garantido… Não! Um grupo de estudantes japoneses, ao conhecerem o pagodão tupiniquim pela internet, resolveu pôr em prática as aulas de português que tiveram na universidade e, adivinhem… fazer seus próprios pagodes, como seus ídolos brasileiros! Gravaram uma apresentação num bar de Tóquio e botaram no Youtube, já contabilizando mais de 100 mil acessos, com direito a destaque no portal G1. Com vocês, o “Grupo Y-no” – afinal, “namoração da internet é bom, né”?
Y-no – “Querido, meu amor” (com legendas, para nosso regozijo)
E, finalizando, uma demonstração do Maurício Ricardo sobre porque Renato Russo foi, realmente, um profeta.
Pó-pó-popozáo…
Comentários